我不同意LS的见解。做翻译工作肯定会遇到很多不同行业的文章，如果都需要懂行才能翻译，那翻译工作的门槛太高了。参考查阅专业词典，还是能很好地完成工作。另外，翻译机器对这种学术文献是束手无策的！
化学选矿的浮选过程中烧绿石的活化
在对含有中矿和硅酸的泥泞烧绿石进行化学选矿时，这些在硅酸盐溶解于盐酸时所产生于矿浆中的物质将会被吸附于烧绿石的表面，这现象已通过红外光谱被证实。对浮选烧绿石的抑制也被归咎于这个因素。因此，如果浮选烧绿石的抑制是因为吸附了硅酸，那么活化肯定是因为在烧绿石表面的吸附物质分解了。本论文主要针对使用能够分解硅酸表面化合物的化学剂来活化烧绿石的情况研究。如果使用氟剂来分裂Si-O-Si 键，烧绿石的活化可以称为氟活化，如果是用碱剂，则称为碱活化。
烧绿石的氟活化：氟硅酸盐钠（Na2SiF6）的作用有时被认为是调节试剂是因为它对石英、长石以及角闪石有抑制的效果。例如，如果将Na2SiF6加入碱矿浆中，现已知道会产生下列反应：Na2SiF 6 + 4NaOH → 6NaF+ Si (OH)4
Na2SiF6 + 2Na2CO3 → 6NaF+ SiO2 + 2CO2.
Na2SiF6 + 2CaO →2NaF + 2CaF2 + SiO2.
当氟硅酸盐钠溶解时所产生的胶状二氧化硅粒子估计可能会附在矿物表面，使浮选受阻2，3。再者，在碱性溶液里可能会同时出现络合离子SiF62-和其分解产物F-及SiO2H20。已知道的是虽然氟硅酸盐钠溶液本身含有不少的二氧化硅，但它能够溶解硅酸盐矿物4。不过，对这方面没有给予足够的解释。考虑到络合离子的分解(2H + + SiF6 2- ＝2HF + SiF4 soL),我们只能假设硅酸盐的溶液是由于在特定的条件下产生的游离HF所造成的*。因此，针对氟硅酸盐钠作为烧绿石的活化剂的调查是值得关注的。
试验工作包括初步的准备（流程图1），其中涵盖将矿浆中和至PH7, 氟硅酸盐钠处理（可变用量），接着用比例L:S = 25:1稀释矿浆并将之过滤。浮选则是使用中性介质（PH7.0 – 7.1）里的油酸钠来执行。
化学选矿的浮选显示了以氟硅酸盐钠作预处理的活化效果。该试剂对烧绿石可浮选性的活化效果并不是非成矿岩（长石、石英以及角闪石）的矿物被加剧抑制所导致。如将Na2SiF6的浓度增至7.5公斤/吨，我们观察到不只是提铌增加，浮选的泡沫产品产率也增加了。当继续将浓度增至15公斤/吨时，提铌继续增加，但泡沫产品产率实质上保持恒定。从化学选矿研究氟硅酸盐钠对烧绿石可浮选性的活化效果，以及这现象的关系……
* 通过使用强酸来增加氢离子的浓度可影响这种反应（根据I.G.Rhyss5）。