表示姓氏,直接用?即可,王姓在半岛不多。但是很多人都知道这个姓。
近年韩国人指示中国人姓氏喜欢按发音直接书写,譬如:江姓原本写作?KANG,但是如果是表示中国人发音,现在韩国人习惯按中国发音写作?JIANG.
幸而王姓中韩发音差别不大(主要差别是韩人不分声调),所以写作?WANG,既是正统写法,也符合近年『因从主人』的翻译习惯。
表示姓氏,直接用?即可,王姓在半岛不多。但是很多人都知道这个姓。
近年韩国人指示中国人姓氏喜欢按发音直接书写,譬如:江姓原本写作?KANG,但是如果是表示中国人发音,现在韩国人习惯按中国发音写作?JIANG.
幸而王姓中韩发音差别不大(主要差别是韩人不分声调),所以写作?WANG,既是正统写法,也符合近年『因从主人』的翻译习惯。