“英文电影”和“英文电视剧”用英语怎么说？

你问的有些只不过是不同语法的表达，而其他的则是不同意思。以下是详细的译释:

English films 英国电影 / 英语电影 films in English 说英语的电影

TV plays 电视话剧 (不同类的电视剧统称)

TV series 电视剧集 (一套连续的电视剧)

TV episode 电视剧的回数 (即中文的第几回)

soap opera 肥皂剧 (也可作连续剧)

希望我的解释会令你明白。