佛教英语

个人认为大部分可以音译。好比楼主随便在街上找几个人让他们解释佛，罗汉，菩萨的确他们都认识这几个字，但他们有几个能解释清楚？有几个能解释得如法？佛学渊远也不是几个名次就能让人理解的。佛更不同于上帝，上帝自称无所不能而佛自称三不能，忌神通。所以个人认为直接用梵文音译给外国朋友。至于怎么理解是人家的事。别译得不好反而早些口业。