1)男主角的名字"完治"原来有两个读法。人名的时候，读かんじ。其他的是カンチ，意思是"(病)完全治好"。女主人公，开玩笑的叫他，カンチ。我想，翻译中文的时候，为表现这开玩笑的语气，翻译了丸子吧。
2)日语里没有送气和不送气的区别，只有浊音和清音的区别。ジ是チ的浊音。日本人都听得出区别哟。
(日语里没有送气和不送气，所以对日本人来说，分别送不送气，很难啊。我也是···。)
1)男主角的名字"完治"原来有两个读法。人名的时候，读かんじ。其他的是カンチ，意思是"(病)完全治好"。女主人公，开玩笑的叫他，カンチ。我想，翻译中文的时候，为表现这开玩笑的语气，翻译了丸子吧。
2)日语里没有送气和不送气的区别，只有浊音和清音的区别。ジ是チ的浊音。日本人都听得出区别哟。
(日语里没有送气和不送气，所以对日本人来说，分别送不送气，很难啊。我也是···。)