1916年复活节
威廉·巴特勒·叶芝
日暮时分我遇见过他们，
一张张生动活泼的脸
来自十八世纪的灰房中
办公桌或柜台的后面。
擦肩而过时我点了点头
或谈些无意义的闲话，
或偶尔稍事盘桓说几句
礼貌而无意义的闲话，
而话未说完我就想出了
一个讽刺故事或趣闻，
好去俱乐部里拥火而坐
讲给一个伙伴来开心，
因为，我确信他们和我
不过象丑角一样生活：
一切都变了，彻底变了：
一个可怕的美诞生了。
那个女人的白昼都耗费
在无知的良好意愿里。
在夜晚则与人辩论争执
直到她嗓音变得尖厉。
当年她也曾年轻又美丽，
在她骑马打猎的时光，
那甜美的嗓音谁能相比？
这个男人曾开办学堂，
而且也乘骑我们的飞马；
这另一位是他的友人，
将与他联合帮助他谋划；
他的天性如此地锐敏，
他的思想既大胆又清新，
最终他也许赢得名气。
我所想到的这另一个人
是个虚荣粗鄙的醉鬼。
他曾经对我心上的人儿
做过极端刻薄的事情，
而我在歌里仍把他提起；
他也放弃了在那轻松
荒唐的喜剧中他的角色；
在轮到他时也改变了，
他已被彻底地改弦易辙：
一个可怕的美诞生了。
众多的心只有一个目的，
经过盛夏和严冬似乎
中了魔法被变成了顽石，
要把活泼的溪流困阻。
大路上奔驰而来的马匹、
骑马的人、翻飞盘旋
在翻滚的层云间的鸟儿，
一分钟一分钟地变幻；
溪水上倒映的云影一片
变幻一分钟又一分钟；
一只马蹄滑陷在溪水边，
一匹马溅水在溪流中；
长腿雌水鸡向水里跳跃，
雌鸡把雄鸡声声呼唤；
一分钟一分钟它们生活：
那顽石在这一切中间。
一场牺牲奉献太长太久
能够把心灵变成顽石。
呵，什么时候才算个够？
那是天命，我们的事
是低唤一个又一个名姓，
象母亲呼唤她的孩子，
当昏沉的睡意终于降临
在野跑的肢体之上时。
除了是夜色那又是什么？
不，不是黑夜而是死；
毕竟那死亡是否不值得？
因为英国可能守信义，
对于做过和说过的一切。
我们知道他们的梦寐；
知道他们梦过现已死了。
足矣；如果过度的爱
把他们迷惑至死又如何？
我把一切用诗写出来
麦克多纳和麦克布莱德，
康诺利和皮尔斯之辈，
无论是现在还是在将来，
只要遍布有青青绿色，
他们都会变，变得彻底：
一个可怕的美诞生了。