在口语cute是表示“好看”,指异性的话就是说对对方有好感。
在牛津词典中，“cute”有三种意思，分别是“可爱的，漂亮迷人的”，不过它的形容对象一般是小动物，或者婴幼儿。比如：The baby is so cute！（这个宝宝好可爱呀。），第二种意思是“性感的（尤其是对异性说，意味深长）”。
比如：You sister is really cute in that black dress.（你妹妹穿那件黑色裙子真可爱。）最后一种意思就是“精明的，机灵的”，比如：Don’t get cute with me！（别跟我耍花招！）。
这里解释一下，为什么外教听到小张的那句话，就会面露尴尬呢，这是因为“cute”在美国口语中带有强烈的感情色彩，一般情况下多用于异性之间，但在一些特殊场合，同性之间也经常使用这个词，所以外教难免会产生误会。
还有一点需要注意，“cute”除了用来夸人之外，有时候也表示某人很平凡，没什么特别之处，因此在使用“cute”这个词时，需要结合当时的语境，以免发生不必要的误会。