"You are the apple of my eyes."的意思：你是我喜欢的人或者你是我最在乎的人。"apple of one's eye" 短语出自《圣经》：Keep me as the"apple of the eye" , hide me under the shadow of thy wings.
apple字面翻译是苹果。在西方，苹果一直被人们视为吉祥的水果，平安夜都以送苹果作为美好的祝愿。所以，苹果常被引申为珍贵、珍爱之意。
扩展资料
近义短语：
1、my love
Hark.?I?hear?the?returning?footsteps?of?my?love.?
听！我听见我爱人回来的脚步声了。
2、my?favorites
I?hope?you'll?enjoy?this?video?because?for?me,?it's?one?of?my?favorites.?
我希望您可以享受这部影片，因为对我来说，这是我的最爱。
3、my?precious one
My?son,?my?precious?child,?I?love?you?and?I?would?never?leave?you.?
我的孩子，我珍爱的孩子，我爱你和我永远也不会离开你。
4、true love
Maybe?one?day?you'll?find?true?love .
也许有一天你会找到真爱。
5、darling
Darling?how?lovely?to?see?you,?you?look?simply?divine.
亲爱的，见到你太让人高兴了，你看上去简直美极了。