「汉和辞典」为什么不能译成“汉日辞典”呢?

因为涉及到文化的，大和更能代表日本，大和民族是构成日本人的主体民族，以日本语为母语，大和族主要分布于整个日本列岛。“大和”一词亦成为日本的代称。

汉和辞典是以日语解说汉字、汉语的辞典。本文中也并述与之类似的汉字辞典（汉字辞典）、汉语辞典（汉语辞典）等。