nobody could ever replace you 的意思是从来没有人能够取代你（的地位）、谁也替代不了你。
nobody
1，代词 pron.无人,没有人
Nobody seems to notice.
似乎没有人注意。,
2，名词 n.无足轻重的人,小人物
Miss Watkins was a nobody. She was a drifter. No family, no close friends.
沃特金斯小姐是一个无名之辈。她四处漂泊,没有家,也没有知己。
could是"can"的过去式; 能够，打算; 用于假设语气的条件句; 用于虚拟语气的结论句;
用法：
1. 表示"能力"或"可能性"，作为can的过去形式。
2. 表示惊异、怀疑、不相信等情绪。
3. 比较委婉客气地提出问题或陈述看法。
4. 在虚拟条件句中构成谓语。