2009年，第五届两岸经贸文化论坛《***同建议》中提出“鼓励两岸民间合作编纂中华语文工具书”。
2010年以来，两岸启动了中华语文工具书合作编纂工作。根据2010年3月第一轮会谈***识，双方计划用两年时间先编写出小型词典《两岸常用词典》，在三至五年内编纂一部中型语文工具书《中华语文大词典》，在过去合作基础上合编《中华科学与技术大词典》和《两岸科学与技术常用词典》，双方协商***同建设“中华语文知识库”网站。
2年来，双方***同召开6轮工作会谈和多次分组会议。两岸专家学者秉持“积极推动、先易后难、循序渐进、求同存异”的原则，坚持尊重对方、平等合作，努力促进两岸语言差异从求同存异到化异为同，两岸语言文字的沟通协商机制正在逐步形成。
2012年2月8日，两岸合作编纂中华语文工具书大陆编委会与台湾中华文化总会，同时在北京与台北分别举行合作成果发布会。
两岸同步开通各自管理的“中华语文知识库”网站。其中，大陆版“中华语文知识库”网站主要内容涵盖两岸合作成果和中华语言资源，与台湾版网站相互辉映，将向全球中华语言文化爱好者免费开放。
《两岸常用词典》台湾版于2012年8月13日在台北正式发布，由台湾中华文化总会出版。
《两岸常用词典》大陆版于2012年9月4日在北京正式发布，由高等教育出版社出版。