besides是作“除此之外”讲,是肯定的意思,相当于as
well
as或in
addition
to的用法;except则是作“除了”讲,是否定的意思,相当于butnot或leaving
out的用法。例如:
Besides
half
bottle
of
whisky,he
drank
three
gins
andsome
beer.除了半瓶威士忌之外,他还喝了
3杯杜松子酒和一些啤酒。(3种酒都喝了)
I
like
all
drinks
except
whisky.除了威士忌,我什么酒都喜欢喝。(仿佛说“I
don''t
like
whisky.”)
All
of
the
blackguards
have
kept
out
of
the
way
besides
that
one.连这个在内,所有的坏蛋都已敛迹了。(包括那一个在内)
All
of
the
blackguards
have
kept
out
of
the
way
except
thatone.除了那一个以外,所有的坏蛋都已敛迹了。(不包括那一个在内)
如果是用于疑问和否定两种结构,两者可以通用。试举例来说明,例如:
The
old
man
has
nothing
to
live
besides/except
his
pen-sion.除了养老金之外,这位老年人别无生活来源。(用于否定句,两者都可以通用,都作“不包括在内”讲)。
Besides/Except
this
dictionary,did
he
give
you
anything
else?
除了这本词典之外,他还给你别的什么吗?(用于疑问句,两者也可以通用,都作“包括在内”讲。)
注意:
There
was
another
one
besides
me.除我之外另有一人。(是两人,所以不能说…no
one
besides
me,也不能说…another
one
except
me)
There
was
no
one
except
me.除了我,别无他人。(是一人,所以不能说…another
one
except
me,也不能说…no
one
besides
me)