弱弱的问一下你这个句子是完整的吗？
假设他不完整，那么第一种情况：
{We（主语）} {could just say （谓语）} {this is a visit from the neighbourhood welcome wagon（宾语从句）}
接下来看the neighbourhood 是from的介宾，welcome wagon有啥作用？
不要welcome wagon，翻译为：我们正可以说这是邻里之间的一个拜访。
那么welcome wagon在句子中的作用怎么解释？
第二种情况是完整的，
把the neighbourhood welcome wagon译为：邻里迎宾队？那么可译为：我们正可以说这是一个邻里迎宾队的参观。
问题来了，the neighbourhood welcome wagon是一个句子吧，怎么就翻译成了邻里迎宾队呢？这五个词怎么读，怎么看都是一个短语的翻译啊。这下是不困惑了？
呵呵，最后加一句，把welcome作名词，neighbourhood 和welcome作名词定语修饰wagon，并加上the特指。只有这样我才能把你的句子看明白了。也能把他解释成邻里迎宾队。
如果你有好的想法，可以探讨。