Margin Pool 有好几种意思。
1． 犹如楼上所说的，是保险公司将保费汇集在一起成立一个基金；基金通过一些投资赚取利润，并承担保险的理赔支付。
2． 是指行业的利润率的总和。理论上，如果你的产品的市场占有率是10%，你应该占有这行业利润的10%。当然，在市场实战的结果并不如此。策略好的，利润率比市场占有率高，反之则低。
3． 另一层意思是，有些消费者购物是货比三家，想吸引这批顾客就得降低售价，给利润造成压力。另一群人，他们看到喜欢的，或名牌才购买，或是有急需时才买，他们不会等大减价，因此产品产生的利润会较高。构成每个产品部门大部分‘margin pool’的就是这批20-50%的人群。
综上所述，这个职位应该与保险业无关。我个人觉得可以翻译为：
“全球价格定位与利润策略分析师” 或者
“全球价格定位与利润汇集分析师”