你好
maple
有一段时间没有回答你的问题了
刚刚今天参考了粤语学者潘永强先生所著的《担天望地粤语趣谈》
正有对「孻」字的起源作研究。现特此以自己文字再覆述如下: Q:「孻」字似乎只在粤语中出现， 其实喱个字字源系点o既呢？ A:没有错
用「孻」这字其实只在闽粤地区方有。正如清代钮琇的《觚賸续编二.亚孻成神》所说: “「孻」字不见于书
唯闽粤之俗有之
谓末子为孻”。此字亦于明清年间方出现
如---明朝陆容所著的《菽园杂记》卷十二:“广东有孻字
音奈
平声。老年所生幼子”;清乾隆十一年所成的广东《河源县志》亦有载此字: “子女末生者多日孻”。 但此字为何只在粤语中出现? 笔者以为广东这个“孻”字
纯是民间为“末子”的意思所创造的字(因可见“孻”字正包括“子”部及“尽”旁
为会意字
意即“最尽/最末的儿子”) 。这个字在粤语的读音亦为“lai 1”
而广府人说“孻仔孻心肝”就是此音之证。但此字有此读音
正写却非“孻 ” 字。 既然笔者指出“孻”是后来创造之字
那末其本字是甚么? 查其本字实为“雡/鹨”字(此两字相通
一如“鸡/鸡”相 通。“雡/鹨”原意为野鸡的幼子
后通用并引申出幼子 之意
在江苏/浙江/福建等地均有用
而非只在广府地区; 其证如下: “雡/鹨”字的读音为“lau 6” (注:a应为倒转a)
普通话音“liu 4”
古音则为“lio”;中国最早的字书《尔雅.释鸟》就有解释:“雉之暮子为鹨”;“雉”是“野鸡”之意
“暮子”即“晚出世之子”
也就是说野鸡晚生的小鸡是“鹨”。另外
晋郭璞《注解》:“晚生者
今呼小鸡为「鹨」;晚《尔雅》二百年
由东汉许慎所著的《说文解字》中亦说: “雡...雉之莫子为雡。”此中的“莫”就是“暮”的原始字;而此二书意近
足证“鹨”也就是“雡”的原始字。 况“雡”为“雏鸡”之意
“隹”作偏旁与鸟无异
故“雡”及“鹨”的情况
正与 “鸡”与“鸡”的情况
实可考为同一字。 其实除广东外
反而大部份地区均用这个“雡/鹨”字称晚年所生孩子
或幼小的动物
例如江苏
浙江
福建
甘肃等地----江苏《盐城县志》(1936年): “暮生子谓之鹨鷇”
而“鷇”就是指由母鸟哺食的幼鸟;《广雅.释诂三》: “雡
少也”可见“雡”字也可解作“最小”之意
是由“鹨”字“晚生小鸡”的引申意。 其他参考如--《福建新通志》(1922年): “物之少者曰豚
或曰雡”;《尔雅.释鸟》: “雉之暮子为鹨
今凉州(即武威)南山有似雉而微小者
俗呼为鹨。”事实上
现时也有一种鸰鸟科的鸟儿称为鹨
这种鸟体型少
如田鹨/水鹨/树鹨等品种。 从以上可见
这个“雡'字历史源远
有二千年之历史
而且由原本“野鸡幼子”之意
引申作“一切幼少之物”的意思;同时亦有用作称呼“年幼的小孩”。因粤语的异读
亦由“lau 6” 变成“lai 1” 音。 总结而言
“lai1(雡/鹨)仔”虽经常出现在闽粤一带人口中
但却是古而有之的雅词;而广西陆川话也有称呼最少年纪的子女为“lai”
以至台湾也有“lai1儿”一语。虽一般通俗都已写作“孻”
但应写作“雡”或“鹨”方为妥当。 ~参考~ 潘永强先生《担天望地广府俗语探奇》 2005年10月初版/出版社:中华书局
拆开看可以看到子尽 所以系最后一个子 所以系最细的子
孻仔 ----- 最年幼的男儿子。 孻女----- 最年幼的女儿。 孻 -------音 拉。最后﹑最尾﹑最细的意思。 广东一带的方言常用词。 laai neoi 孻女 laai neoi 孻女 laai zai 孻仔 laai zai 孻仔 laai mei 孻尾 laai mei 孻尾 laai mei 孻尾 laai sam 孻婶
孻：音 拉。最后．最尾．最细的意思。 广东一带的方言常用词。 孻仔：最年幼的男儿子。 孻女：最年幼的女儿。 2006-12-22 13:23:06 补充： 词汇类别： 形容词 粤语拼音：laai 声调：孻1意思：最末的．最小的语言发展既野无得话点解，好多已经无从溪考。请留意只系我地广东话先会咁叫，国语不会用这个字。孻：最后．最尾．最细的意思．因此，在兄弟姊姊之中排行最细的是男仔便叫孻仔．如果是女仔便叫孻女．而姑妈是比爸爸为大而并非最细，所以不能称为孻姑妈．比爸爸细的妹妹便称为姑姐．排行最细的便称为孻姑姐．所谓＜孻仔孻心肝＞就系解：最细的仔女通常都系最得妈咪钟意。