it serves you right中文是：这对你来说正合适。
1、serve
英 [s?:v] 美 [s?:rv]
vt.& vi.提供;（为…）服务;任（职）;端上
vt.招待;（为…）工作;对…有用;向…供应
vi.适合;服役;供职;[网球、羽毛球]发球
n.网球等发球;发球权;所发的球
Serve?it?with?French?bread?
把它和法式面包一起端上去。
2、right
英 [ra?t] 美 [ra?t]
adv.立刻，马上;向右，右边;恰当地;一直
adj.正确的;合适的;右方的;好的，正常的
n.权利;右边;正确，正当;右手
vt.纠正;扶直，使正;整理;补偿
vi.（船舶等）复正，恢复平稳
Right?off?I?want?to?confess?that?I?was?wrong.?
我立刻就想承认我错了。
扩展资料这对你来说正合适还可翻译为：It's just right for you.
1、just right
英 [dst rait] 美 [dst ra?t]
恰好，正好;不失毫厘;不差毫发;初写黄庭
Sand?this?fine?will?be?just?right.?
这样粗细的沙子最合适。
2、for you
英 [f?: ju:] 美 [f?r ju]
为你;面向你;献给你
There's?no?need?for?you?to?stay.?
你不需要呆在这儿了。