下功夫——下工夫一、详细介绍
“工夫”跟“功夫”意思不同。“工夫”指时间,表示“为了达到某个目的而花费很多的时间和很大的精力”时,常说“下工夫”,例如:他用了三天工夫就把这本书看完了。
“功夫”指本领或武术,例如:很多外国朋友喜欢学习中国功夫。除了“下工夫”外,“花工夫”、“费工夫”也是付出许多时间和精力的意思。
关于“下功夫”和“下工夫”,在《现代汉语词典》(第5版)的词条中,有“下工夫”,而无“下功夫”。后来,在2012年出版的《现代汉语词典》(第6版)中的词条里,有“下功夫”而无“下工夫”。
这表明,该词典对这组异形词的规范写法进行了调整,将原先推荐使用的“下工夫”改为现在推荐使用的“下功夫”。这种调整是有道理的。
第一,从社会语文生活的实际使用来看,“下功夫”的写法比较多见。第二,从“工夫”跟“功夫”的词义看,“下功夫”的写法更妥当。
“工夫”只表示时间。例如:他三天工夫就学会了游泳。(占用的时间)我老想回当年插队的地方看一看,可是老没工夫。(指空闲时间)有时候。