这个有水平
我还真的不知道，查了查就是没有起源的，我这里有高级汉语字典解释
－－－－－－－－－－－－
[girl]∶未嫁的年轻妇女
一面听得人回话:“林姑娘到了。”…贾母又说:“请姑娘们来。今日远客才来,可以不必上学去了。”——《红楼梦》
[daughter]∶女儿
生了个姑娘
[prostitute]∶旧时俗称妓女为姑娘
做姑娘的,一天从了良,每每比三书六聘的还要遂心。——清·吴趼人《劫余灰》
[a married sister of father][方]∶姑母
原来姑娘死了姑夫,与儿子开着饭店,当见侄儿,来家同坐。——《清平山堂话本》
[husband's younger sister; sister-in-law]∶丈夫的妹妹,小姑
诸亲九眷闹丛丛,姑娘小叔闹哄哄。——《清平山堂话本》
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
姑 和 娘古意都和女子有关
我猜想古人渐渐就把两词连到一起说了