关于佛教的一些翻译，请问agency和instrumental在佛教中怎么翻译，貌似和 duality二元性有关

dhamma------这个得分语境，一般就是法的意思。和汉语中的：达摩耶。

三宝：佛法僧中的法。在你的翻译中，不知道“法门”这个翻译会不会更适应你的语境。

至于你提到的agency和instrumental，因为没有上下文，所以不好翻译，但是agency有作用，推动力的意思，所以我猜可能翻译成“业力”之类的会比较好。

老实说我英语不怎么好，只是对佛教经典略懂。