get across 侧重于是自己的意思得到表达 被别人理解 eg:I spoke slowly but I can't get my meaning across.
尽管我说得很慢, 但我的意思仍不被人理解。
而get through 是理解别人的话的意思 牛津词典中这个一般不是被理解 而是理解 或说使理解 eg I've pile of papers to get through before the meeting.
开会前我有一大堆文件要理解处理。
所以这两者的意思代入语境中就很容易理解
而且get through 有很多意思 相对于get across一般只表达被理解来说 要尽量结合语境 应该说清楚了把。