去重温了一下，第五集是解开冰果名字谜团的。。。整句话如下：
日文：仲间のために殉じてすべてを许す、そんな英雄が铮々居てたまるもんか。それにあねきはあれを、悲剧だと呼んだ。
意思：为了同伴而牺牲自己原谅一切，这样的英雄怎么可能竞相而出。况且姐姐也把那称之为“悲剧”。
————————————————————————
我认为是这个词，这是中文词典和日文词典里的解释：
铮铮 そうそう
铮铮佼佼，杰出。（その分野で飞び切りすぐれた伎俩（ギリヨウ）を持っており、肩を并べる者が多くは无い存在であることを表わす。）
铮铮たる人物。／杰出的人物。
——————————————————
そうそう［铮 铮］
①
金属や楽器が澄んだ音を発するさま。しょうしょう。 「唯警逻剣履の响－たるを闻くのみ／佳人之奇遇 散士」
②
多くのもののなかで杰出しているさま。 「 －たるメンバー」
——————————————————
铮々：出类拔萃的，比普通人更杰出更突出的。
居て：有，出现。
そんな英雄が铮々居て：这样出众的英雄竞相而出
たまるもんか：怎么可能，怎么会，让人无法接受
连起来其实可以理解为字幕组翻译的：这样的英雄怎么可能有，这样的英雄怎么可能存在。