あげる第四个意思
あげる**上げる
[1]〔他动词〕1((上へやる))举ju→__→[中],抬tái→__→[中],扬yáng→__→[中];悬xuán→__→[中];起qi→__→[中].__“举起,抬起,扬起,悬起”とも.?颜を～/扬起脸来;抬头.?手をあげて賛成する/举手赞成.?荷物を棚に～/把东西举起放到架上.?锚を～/起锚.?幕を～/揭幕jiemù;开幕;开始.?生花が水を～/生花吸水.
2((高くする))提高tígao→__→[中],抬高táigao;增加zengjia→__→[中].?値段を～/提价.?税金を～/加税.?月给を～/提高工资.?温度を～/提高温度.?スピードを～/加快速度.?気势を～/鼓起劲来.
3((すぐれたものにする))长进zhangjìn,进步jìnbù→__→[中],提高tígao→__→[中].?名を～/扬名.?男を～/出息; 露脸.?うでを～/长本事.
4((さしあげる))给gei,送给sònggei.?お好きならあなたにあげましょう/如果您喜欢就送给您吧.?このおもちゃはお子さんに～ものです/这个玩具是送给您的孩子的.
5((供える))[神や仏に]供上gòngshang.?おそなえものを～/上供.?仏坛に线香を～/在佛坛上烧香.
6((声を))放fàng→__→[中](声),发出fachu(高声).?大声を～/大声叫.?歓声を～/欢呼.
7((すます))使够用shi gòuyòng,对付过去duìfuguòqu.?千円で～/用一千日元对付过去.?生活费はできるだけやすくあげたいと思う/想尽量减少生活开支.
8((完了する))完成wánchéng→__→[中],作完zuòwán;学完xuéwán;看完kànwán;写完xiewán.?英语のリーダーを～/学完英文课本.?仕事を～/干完活儿.
9((学校へ))送上sòngshàng,送入sòngrù(学校→__→[中]).?娘を大学に～/把女儿送进大学.?子どもを学校に～/送孩子上学.
10((栋や髪を))上shàng→__→[中].?栋を～/上梁.?髪を～/上头; 梳头.
11((潮がみちる))涨zhang→__→[中].?潮が～/涨潮.
12((吐く))呕吐outù.?船に酔って食べた物を～/晕船yùnchuán把吃的东西呕吐出来.?あげたくなる/恶心exin要吐.
[2]〔补助动词〕1((へりくだって))?ここでお待ち申しあげます/在这儿等您.?ご指导を愿いあげます/请予指教zhijiào.?お名前はよく存じあげております/久仰jiuyang大名.→[文法]敬语表现
2((…てあげる))?新闻を読んであげましょう/给你念一念报吧.?わからなければ教えてあげます/如果有不懂的地方就教给你.
3((完全に…する))?仕事をし～/干完事; 搞完工作.?原稿を书き～/写完稿子.
あげる扬げる
1((空中に))放fàng→__→[中],悬xuán→__→[中].?花火を～/放焰火yànhuo.?旗を～/悬旗.?凧を～/放风筝fengzheng. 2((陆に移す))起qi→__→[中](货huò→__→[中]).?船から积荷を～/从船上起货. 3((油で))(油)炸(yóu)zhá.?鱼を～/炸鱼.?油で～/用油炸. 4((席に呼ぶ))招zhao→__→[中],叫jiào→__→[中].?芸者を～/招艺妓yìjì.?お客を座敷に～/把客人让到客厅.
あげる挙げる
1((示す))举例julì;列举lièju.?例をあげて说明する/举例说明.?证拠を～/举出证据zhèngjù.?兵を～/举兵.
2((とり行う))举行juxíng→__→[中].?式を～/举行仪式.?结婚式を～/举行婚礼hunli.
3((こぞって))竭尽jiéjìn;全quán→__→[中].?全力をあげて建设をおしすすめる/竭尽全力推进建设工作.?国をあげて国庆节を祝う/举国庆祝国庆.
4((得る))得dé→__→[中].?石油工业は大きな利益をあげている/石油工业获得huòdé巨额利润jù'é lìrùn.?効果を～/获得效益.
5((検挙する))检举jianju;逮捕dàibu.?犯人を～/逮捕犯人.?不正行为を～/检举不正行为.