首先，3DS官方的功能是不带电子词典的，因为游戏机没必要弄电子词典。至于后续的软件，如果任天堂大发慈悲的话，可能会推出官方的电子词典软件，但这个可能基本等于零，而且首先上市的肯定是日文。其次，如果3DS被破解以后，肯定有人会在烧录卡上自制电子词典软件，但是由于是个人制作，准不准的就难说了。NDS的电子词典就有，但是词库数量很低，基本没有价值。
笔记功能是有的，3DS本身带涂鸦功能，能记录一些简单的信息。但是功能绝对不会很好，因为3DS基本不可能有行货，所以中文输入是个大麻烦。当然用来看文档还是没问题的，至于能不能在3DS上创建文档，那就要看黑客的实力了。
还有在此建议一下其他各位，不要去质疑别人的学习动机。如果一个东西能用来玩游戏又能学习，对我们来讲都是好事。身为学生谁不想这样？当年的学习机不也是这样的么？我们回答的是技术问题，不要管别人的学习，再说了也管不着。
楼主我作为学生来讲，非常赞同也非常理解你的想法，毕竟我们没有收入，如果买个又能玩又能学习的东西当然是好事。