My thanks are due in three quarters.

翻译：我要对三方表示感谢。

Due，这里是正对，正对着……，表方位。对谁。

Quarters，这里选用字典里名词的第5个解释：个人、群体（尤指能提供帮助、信息的人……）

这句话出自《简·爱》的第二版序言，我也是在看这本书的时候，翻词典对比着翻译出来的。