推荐购买朗文5。因为catti三级笔译中有一个扣分点是专有名词的翻译,而其他的英汉词典都查不到专有名词,从而会影响你的笔译实务最终得分。
作为世界通用语言,1755年出版了第一部英语词典,即朗文公司出版的《英语词典》。***有文史引文4.35万字,引文11.8万条。到本世纪末,有着270多年历史的《朗文》拥有无数读者,其中最著名的一本是《辞典》。
1978年,《朗文当代英语词典》第一次率先采用2000个核心词,对所有词条进行通俗易懂的解释。它在语义分析方面有独到的见解,在词汇、语言、教育、翻译等领域受到人们的高度重视。再次,朗文字典是第一次发明和使用语法代码。这套精确的语法代码是指现代语言学研究的成果,如现代英语语法、意大利语语法、伦敦大学《英语用法调查》,使读者能够轻松掌握丰富的词汇综合运用知识。
英国著名语言学家兰多夫·奎克(Randolph Quirk)称这部词典“以其简洁性和全面性为词典编纂做出了巨大贡献”。《朗文当代英语词典》《朗文词典》(双解一版)1988年由现代出版社正式向中国学生推出。那时,朗文字典在中国已经很流行了。因此,这本词典很快成为十大畅销书之一。