There can be too much truth in any relationship. 为什么翻译出来是否定的意思？

There can be too much truth in any relationship.

这句话在有道词典下的翻译是： “人与人之间，实话说得太多也会物极必反”，

但是单纯从字面直译过来的话是“在任何关系中，都可以有很多真实”。

too much 意为“太多”“过多”。句子直译是：在任何关系中都可能出现过多的真相。就是说，真相多得超出必要了，或者说，有些真相不应该说的也被说出来了。