这种中国文化中特有的名词一般不用专门去翻译，可以直接用拼音，Hua Dan，或者根据英文发音取Hua tan，如果需要可以再解释一遍，it's a kind of female role in chinese opera, 直接用female role in chinese opera是不合适的，因为京剧中的女性角色并非只有花旦一种，
当然也有专门发明一个词来翻译的情况，针对见的比较多、非常有名的词，像Confucius这种，也是根据孔夫子的读音来翻译的
这种中国文化中特有的名词一般不用专门去翻译，可以直接用拼音，Hua Dan，或者根据英文发音取Hua tan，如果需要可以再解释一遍，it's a kind of female role in chinese opera, 直接用female role in chinese opera是不合适的，因为京剧中的女性角色并非只有花旦一种，
当然也有专门发明一个词来翻译的情况，针对见的比较多、非常有名的词，像Confucius这种，也是根据孔夫子的读音来翻译的