From SOUND_IT
sotto
From 意汉汉意词典109910单词
底 ★★ 底部 ★★ 底下 ★★ 尽头 ★★ 末端 ★★ 在……的下面 ★★ 在……下面 ★★ 在……之下 ★★ 在底下 ★★ 在下面 ★★ 下面 ★★ 在...下面 ★★ 在…下面 ★★ 下装
------------------------------
★《意汉词典》★
[I.]
[sotto-] [构词成分]
(1) 表示“在...底下”：
(2) 表示“低”, “副”：
sottotenente
(3) 表示“再分”, “亚”, “次”：
sottoclasse [II.]
[sótto]
prep.
(1) 在…下面：
mettere un piattino sotto la tazza在杯子下面放一个小盘子
nascondere qlco sotto la mano 把东西藏在手下面
portare i libri sotto il braccio把书夹在腋下
infilarsi sotto le coperte 钻进被窝里
La strada era sepolta sotto un alto strato di neve.公路埋在一层厚雪下面。
sotto terra在地下
sotto le macerie瓦碌堆下
nuotare sott’acqua 潜泳
E’finito sotto un’automobile.他被汽车压死了。
conservare sotto sale 用盐腌起来
farsi un taglio sotto il piede脚底上划了一道口子
(2) 在...之下;在... 底下:Lo sgabello è sotto la tavola.凳子在桌子底下。
Si è nascosto sotto il letto.他藏到床底下去了。
leggere sotto la luce di un lampione在路灯下看书
passare sotto il ponte在桥下通过
camminare sotto l’ombrello打着伞走路
Egli abita proprio sotto di me.他就住在我下面。
Vieni a ripararti sotto il balcone.你到阳台下面来避一下。
(3) 在…情况下 (冒雨等) ：
correre sotto la pioggia冒着雨奔跑
morire sotto un bombardamento在轰炸中死去
(4) 与...挨着,在...下头La battaglia infuriava sotto le mura.战斗在城下进行。
La pianura si estende sotto il castello.平原一直伸展一到城堡下。
Ti aspetto fra cinque minuti sotto casa tua.五分钟后我在你家楼下等你。
(5) 临近, 快到：
sotto lefeste临近节日
sotto le elezioni 将近选举
Siamo ormai sotto gli esami.我们已经快考试了。
(6) 低于, 少于:Ibambini sotto i diecianni pagano la metà del biglietto.十岁以下儿童半票。
una collina sotto gli 800 metri一座本到八百米高的山岭
venti gradi sotto (lo) zero 零下二十度
sotto il livello del mare海拔以下
(7) 在…以南：
cento chilometri sotto Roma 罗马以南一百公里
sotto il 38° parallelo三八线以南
(8) 在…时期，在…时代：
sotto un governo reazionario在反动政府统治期间
La rivoluzione francese scoppiò sotto Luigi XVI.法国革命是在路易十六统治时期爆发的。
Nacque sotto Cesare.他生于凯撒大帝时代。
(9) (表示从属关系) 在…之下：
sotto una spietata tirannide在残暴的专制统治下
combattere sotto la bandiera dell’indipendenza在独立旗中只下战斗
Mio figlio studia sotto ’un buon maestro.我的儿子在一位好老师的指导下学习。
Sotto la sua guida, riuscirò.在他的指导下, 我将会成功。
(10) (表示原因) 因为, 由于：
essere sotto l’effetto del vino 是酒在起作用
trovarsi sotto l’effetto dell’anestesia处于麻醉状态
(11) (表示方法、方式) ：
、 chiudere qlcu. sotto chiave 把某人关起来
accettare “ condizione 有条件地接受
costringere qlcu. sotto la minaccia di morte 以死亡威胁某人
accompagnare un detenuto sotto scorta 押送一个犯人
promettere qlco sotto giùramento发誓许诺某事
sotto questo aspetto在这方面 sotto un certo punto di vista在某种观点的支配下
sotto il pretesto di以…为借口
★ 常用短语：
al di sotto di在…之下,在…下面; 低于, 不及：
numeri al di sotto del cento 一百以下的数字
al di sotto della media 小于平均数
avere. qlco. sotto il naso (gli occhi) 某物就在附近
avere sottocchi qlco.眼前有某物, 手边有某物
dormire sotto le stelle睡在露天, 露宿
essere sotto accusa 被控告
essere sotto processo打官司
mettere qlco. sotto i denti 吃东西
mettersi qlcu. o qlco. sotto i piedi践踏 (蹂躏、侮辱) 某人或某物
ridere sotto i baffi 暗暗发笑, 窃笑
sotto falso nome用假名, 用化名
il sole在世界上：
Non c’è niente di nuovo sotto il sole.太阳底下没有新的东西。
sotto le armi在服兵役,在军队里
sotto vuoto真空的,在真空中
tenere sottocchio qlcu.盯住某人 [II.]
avv.
(1) 下面,下边, 底下：
Qui sotto c’è un bel giardino. 这下面有一座美丽的花园。
Guarda tra le carte nella scrivania, la lettera è lì sotto.你看一看书桌上的纸堆, 信就在那下面。
Scendo
(1) i) sotto un momento.我下去一会儿
uscire da sotto 从下面出去
passare per sotto 从下面过去
guardare di sotto in su 从下面往上看
Vai sotto, che prendi freddo.你钻到被窝里去, 否则要着凉。
un prezioso vasetto con sotto un centrino ricamato一只珍贵的小瓶,下面有一块刺绣的衬物
(2) 还,下面：
come dirò sotto 正如我下面要说的那样,正如我还要说的那样
Vedi sotto.见下面。见注解。
(3) (身体的) 下部; 身上
★ 常用短语：
al di sotto 在下边,在下面：
Al di sotto si vedeva il mare. 往下看可以看到海。
farsi sotto 逐渐靠近, 渐渐接近：
Fatevi sotto (或Sotto), ragazzi! 孩子们, 加油呀!
mettere sotto 撞, 撞倒：
L’automobile lo ha messo sotto all’incrocio.汽车在十字路口把他撞倒了。
mettersi sotto 抓紧开始干 (某事)
Qui c’e sotto qlco.这里面还有什么名堂。
sotto sotto 偷偷地, 暗中：
Fingeva di essere rammaricato, ma sotto sotto era contento.他假装很遗憾, 实际上在暗暗高兴。 [III.]
agg.
下面下边的：
lariga sotto 下面一行
il lato sotto 下面的边
il piano
(1) i) sotto 下面一层 [IV.]
s.m.
下面,下边：
Il sotto è di legno.下面是用木头做的。
Era scritto sul di sotto del piatto, 写在盘子下面。