没有贴切的翻译，没办法，文化不同，人家没有这样的历史，比如驸马词典里是：emperor's son-in-law（直译过来是皇帝<君主>在法律意义上的儿子），有什么更简洁的译法吗，没有。即使有，总得加上括号注解。