这里的火在中医里在人体内有一种看不见的"火",它能产生温暖和力量,提供生命的能源,翻译为internal heat. 跟发炎倒没什么关系,你的伤口发炎了 你能说伤口上火了?
上火就是too much internal heat