佛经当时翻译的时候，有古代的高僧翻译，也是当时的普通话。
当时的高僧，都是菩萨再来翻译的。像鸠摩罗什大师，是过去七佛的佛经译师，翻译佛经是需要大智慧的。
用字极为斟酌，一个字的增减都是慎重考虑的。
现今末法时代，这样的能力的人很少了。所以不能随意篡改经典。
真正发心学佛，学点文言文就可以了。何况还有高僧大德古往今来的讲解注解。
所以请耐心的多看多听。必然收获良多。
学佛要发大心，少抱怨，能学到能听闻已经是很大的福气了。
另外，确实可以参考白话文的佛经，但是不要以那个为主，尽量看原来的经文。我看过一些白话文的，很多翻译都搞错了。所以为了谨慎起见，看完白话文的还是看原来的佛经。