“break a leg”源于莎士比亚时期的舞台传统。演出结束后，演员一般要到前台谢幕，若表演出色，一般会赢得台下观众的“小费”。当然，接受了小费，演员是要弯腿行“屈膝礼”的。因此，“Break a leg”成了希望演员演出成功的形象说法。
还有一种观点带有浓厚的迷信色彩。传说人们非常相信精灵的存在，而这些精灵最喜欢制造争端。如果你许了个愿望，他们就会故意让相反的事情发生。于是人们要“祝愿某人好运”时，就会故意说“祝你跌断一条腿”，希望借此骗过那些精灵，让好运来临。
扩展资料
与Break your legs类似的怪异的英语短语：
1、lovers' prattle：
中文直译：情侣的唠叨闲扯。
正确翻译：情话。
例句：
What is the lover's prattle touched you the most?
你觉得最受感动的情话是哪句？
2、white?lie：
中文直译：白色的谎言。
正确翻译：善意的谎言。
例句：
It's a white lie!
这是一个善意的谎言！