高斋翻译Joy分享：
threaten 侧重以威胁或恐吓的方式胁迫某人做或不做某事，含如不服从将会有严重后果之意，有时指某种情况所预示的恶兆。例：
①Even after their divorce he continued to stalk and threaten her.
即使在离婚后他仍继续纠缠和威胁她。《柯林斯词典》
②A storm was threatening.
暴风雨即将来临。
③If you threaten me or use any force，I shall inform the police.
你要是威胁我或者动武，我就报警。《柯林斯词典》
menace 系正是用词，着重以脸色、目光、行动、武器等对别人进行恐吓，而不用语言明白表示出来。例：
①The European states retained a latent capability to menace Britain's own security.
欧洲国家仍具有威胁英国自身安全的潜在能力。《柯林斯词典》
②These measures menace our liberty.
这些措施威胁着我们的自由。
③The robber menaced him with a revolver.
歹徒用左轮手枪恐吓他。