凯。只有一个读音kǎi。一般是没有问题的。问题出在释义上。《新华》和《现汉》两部词典的释义虽正确但稍嫌过于简单。
凯的释义有四。
①军队得胜后所奏的庆功乐曲。刘克庄《破阵曲》：“六军张凯声如雷。”
②通“恺”。和乐；欢乐。嵇康《声无哀乐论》：“故凯乐之情，见于金石。”《汉书·主父偃传》：“天子大凯。”左思《吴都赋》：“汔可休而凯归。”
③和，柔和。凯风，即和风，南风。《楚词·远游》：“顺凯风以从游兮。”《尔雅·释天》：“南风谓之凯风。”《诗·邶风·凯风》：“凯风自南，吹彼棘心。”
④姓(Kǎi)。
凯旋。军队获胜后奏乐归来。宋之问《军中人日登高赠房明府》：“闻道凯旋乘骑入，看君走马见芳菲。”
由此可见：胜利凯旋，凯旋归来，凯旋而归之类的用法均是不妥的。