be marked by怎么翻译能符合汉语习惯啊？ 有一个例句 帮看看吧

你好。翻译是一个大学问。不同的人对同一个句子有不同的翻译，depending on many factors,for example,文化的，学术的和生活经历的。所以很难下定义说，哪个准确哪个不准确。一般来说，很难有“标准”的翻译。再说，某个外语的存在并不是因为翻译的需要而存在。译文只能用来参考。