成语大全网 - 汉语词典 - “尽享天年”该怎么翻译?

“尽享天年”该怎么翻译?

享,享受:enjoy

天年:natural span of life,或者one's allotted span(

分配的时间;70岁(按照《圣经》,此为人的正常的生存年限)

)

所以尽享天年可以翻译为enjoy the natural span of your life

或者enjoy your allotted span

如果想简单一点翻译的话,可以翻译为enjoy the rest your life.

希望对你有帮助哈,谢谢!