成语大全网 - 汉语词典 - 为什么台湾人说“地道”为“道地”

为什么台湾人说“地道”为“道地”

“道地”一词古代就有了。

元代《百花亭》第三折:“这果是家园制造,道地收来也。”

《现代汉语词典》也收“道地”,意思是“真正的”:

道地

只是台湾人更常用“道地”,而大陆用“地道”的人可能相对更多。

台湾《重编国语辞典修订本》里面既有“道地”,又有“地道”。

《重编国语辞典修订本》“地道”词目

其实两岸的差异没有很多资料介绍的那么大,比如大陆常说“螺丝刀”,台湾常说“螺丝起子”。其实湖南一带也说“螺丝起子”、“起子”,台湾也有“螺丝刀”一词。