“粤自灵均来,清才若天漱。”
——出自《全唐诗》(卷609-1)
《鲁望读襄阳耆旧传见赠五百言过褒庸材靡有称》(第八句)。
(一)
粤:<助词>用于句首或句中;
自:<介词>从,由;
灵均:屈原,号灵均;
来:<语气助词>以来,表示从过去某时到现在的一段时间。
“粤自灵均来”即意为:自屈原以来。
(二)
清才:品行高洁的人;
若:<副词>好像,似乎;
漱:无论是该字的寓意是借自“漱石枕流”还是“餐霞漱瀣”,都有超凡脱俗、隐居之意。
天漱:即漱天,即隐居于大自然之中。
“清才若天漱”即意为:品行高洁的人似乎都隐居于大自然之中。
(三)
总结:自屈原以来,品行高洁的人似乎都隐居于大自然之中。
这样解释的话,前后意似乎还是说得通的,毕竟屈原的遭遇使得文人骚客心有戚戚焉。其实“若天漱”是较难解释的,望见谅。
(四)
附录:
粤、自、来、若、天——来自“在线文言文常用汉字查询”;
灵均、清才——来自“百度百科”;
漱——来自“爱词霸”汉语词典。
(五)
陆龟蒙《读襄阳耆旧传,因作诗五百言寄皮袭美》,皮袭美即皮日休;
皮日休《鲁望读襄阳耆旧传见赠五百言过褒庸材靡有称》,鲁望即陆龟蒙。
也就是说陆龟蒙和皮日休这俩人在唱和诗词,互相夸赞。结果N年后你看到了那句话,但你又难解其意、难以自圆其说,于是就将其放到了百度知道上,而我看到后满头大汗查啊查的,终于发现——这俩家伙真会玩人啊。