您好，这个句子中的 court 是名词，指的是（法院），而 it 是代词指代主语 the company。感觉句子省略了引导（原因状语从句）的引导词 because 或是 as，但引导词应该是不能省略的。句子应该是：
The company was broken up aftr the court (because/as) it had a monopoly.
after the court = 时间状语，（法院之后，应该是法院判决之后）
汉语翻译：该公司在法院（判决后）被分解（为数个独立公司），因为它拥有垄断地位。