“此地无银三百两”应该如何翻译最为准备？

如果是解释意思，我想应该是 a guilty one who gives himself away by consciously concealing his innocence.

不过英语中也有一个表达与此类似，好像是a person who denies all confesses.