a great deal of excitement 直译为大量的激动/兴奋,把这句意译为异常兴奋。there was 是there be 句型,指的是比赛现场。那么兴奋得一定是观众和/或参赛车手(也可以一并翻译成人们)。
整句的翻译:老爷车比赛一年举办一次。去年,很多的车参加了这一赛事,在比赛开始前,人们异常兴奋。
谢谢!
a great deal of excitement 直译为大量的激动/兴奋,把这句意译为异常兴奋。there was 是there be 句型,指的是比赛现场。那么兴奋得一定是观众和/或参赛车手(也可以一并翻译成人们)。
整句的翻译:老爷车比赛一年举办一次。去年,很多的车参加了这一赛事,在比赛开始前,人们异常兴奋。
谢谢!