关于日语ばかな的纠结

ばか不光有傻瓜的意思,还有"不合道理,不合常理"的意思.

你说的ばかな,如果直译,就是"不合道理啊!",也可理解为"不可能的啊"

其实ばか还有别的意思,只是一般大家都只知道"傻瓜"的意思,他还有"无聊"的意思,甚至还可以表示程度的"非常,很",比如ばかに寒いね,就是"好冷啊"