flat、round 和 foil 都是形容戏剧(包括电影)里的角色的。 flat character,中译“扁平人物”,是指比较简单的平板角色,一般性格单一,在剧中不会改变。剧作家并没有花太多笔墨去描写,我们也难以从剧中对该角色深入认识。这应该是不重要的配角。 round character 中译“圆形人物”,是指比较全面的立体角色,性格描写比较全面,像真实的人,有多个方面,可以跟随剧情而改变其性格。剧作家花了较多心思描写,我们可以从剧中认识到该角色是个怎样的人。除非是写得极烂的剧,主角当然必须是圆形人物。如果是写得好的作品,很多配角也可以是圆形人物。像《红楼梦》中,就有很多非常立体的配角。 foil 是指一种特殊的“陪衬角色”,很多时候是“对比陪衬”,是剧作家故意安插的配角,往往特征性格和主角完全相反,目的是突出主角的特征性格。foil 往往是主角的对手,但也可能是主角身边的助手。