If your love is in English, keep your English. If you love is in Chinese, learn more Chinese. The two languages are noncognate, unrelated. If you know Chinese, you don't know English, any of it, unless your learn some of it. Therefore, make a decision. Which is your love? No translation can be perfect. You know why? Because the source language is the standard, is the best. A translation can only be second best, but can never be the best, unless a reader of the translation does not understand the source language and has to rely on the translation to find his or her love. A translation is useless. If you learn English and translate your English into Chinese, what is left?
? 40
(Hornby & Wehmeier, 2004)?
GIGO?Garbage in, garbage out.?Englishgarbage?in?English?in?English?English?EnglishThe problem is, it is not even wrong.?Englishout?out?garbage (?)?