你好，很愿意帮助你。这个词在现代词典里有收录，正确写法应为“膈应”。
所以该句正确的写法应是“膈不膈应人？”，可译为“（1）烦不烦人啊？”，“（2）讨不讨厌啊？”有时候也有“肉麻死了，讨厌死了的意思，让人难受，让人不痛快的意思”，一般都是反问句，不需要回答。
此词一般是贬义，但也有中性的时候。其用在不同的语言环境中，指代的具体意思不同，具体同（1）（2）的普通话用法。
例1（贬义）：我今天坐公交车，遇到一个猥琐男，膈应死我了。可译成：恶心死我了。
例2（中性）：A：亲爱的，我爱死你了。（接下来一个拥抱）
B：一边去，膈不膈应人啊？”。此举可以成：一边去，讨厌死了，或肉麻死了。
这个词除东北外，在天津、山东、山西、安徽、贵州、湖北均有使用，词义大抵相当。
希望能帮助你，下附参考资料。