媳妇：指儿子的妻子时，语意为”儿媳，儿子的妻子“，口语表达多为“某家媳妇”~
比如，老太太说某女子是“我媳妇“，而老头子多半也只会“我家媳妇“。
媳妇儿（-fur）：指自己的妻子1.妻子；2.已婚的年轻妇女。
例，”那是我媳妇儿（-fur）“，东北人的口音就能表现出-fur的儿化音…
夫婿：指自己的丈夫。没有听过女婿指自己的丈夫的说法…
女婿：指女儿的丈夫《现代汉语词典》也只有一条释义。
Ps：我就在北方（西安）上的学，专业就是"汉语言文学"，主修过《现代汉语》，我们老师西北政法大学教授、陕西语言学会会长.刘愫珍讲过这些细微差别…
就算打官司，也不至于争议到这个，法律上的称谓是要以身份证、结婚证等相关信息综合判定的。
若能帮到你，还请采纳，谢谢o(∩_∩)o ！