翻译 I was good and tired , so I lay down in the canoe and said I wouldn't bother no more. 谢谢。

good and是一个副词词组

adv.[美国口语]非常；完全；彻底地completely or thoroughly

以上来源于: WordNet 和有道词典

所以本局翻译为 "我非常累......"