你寻找的其实就是关于nuance的词典，这是全世界非拉丁语系母语人事所希望寻找的东西，当然也包括我在内。但是，我可以很负责任也很真诚的告诉你，当前世界上还没有这样一本词典。拉鲁斯和robert两大词典生产商曾经出过类似的辨识词典，最后都是以失败告终，只能变成同义词词典，但没有一组同义词之间的nuance。
如何解决这个问题，我可以告诉你自己的经验：
1.大量阅读文学作品和时事刊物。在文学作品中，每个词根都有其特定的使用环境，这样现实生活中，如果某个词根或其派生词超出你曾经见识过的使用环境的（在文学作品中），千万不要使用，出错的几率非常高。
2.手头上准备2本工具书：robert和bon usage，当你遇到疑问的时候，向robert寻求答案，可以解答到绝大部分的nuance问题了，如果这本词典都解答不了，那么只能求证于le bon usage了，它可以解答你能够产生的所有法语方面的问题（无论语法还是词语辨析）。哪怕你在国外大学课堂上向教授提出一些疑难杂症，如果教授现场不能完美解答的话，他们大部分也是遵循这条途径去寻求答案的。
3.由于国内可能找不到以上2本书，退而求其次，暂时以拉鲁斯为权威材料。但国内的拉鲁斯可能是法中词典（我没有看过国内出版的），效果会差很多。如果它不能给你满意的答案，我建议你上维基法语词典，现在这个在线词典做得很好，当然咯，你要看看法法解析的，不要翻译成中文。
这样，大概1年时间之后，你的用词会非常精准。这就是我，一个十分讨厌外语的工科生曾经走过的路，至于效果就只能谦虚一点说，他们看不出是一个中国人写的文章。
这个过程开始很苦，但后来会慢慢变成兴趣的。希望你能做得比我更好！