1.? 一以典雅文言的翻译风格独步当代翻译云坛。
2.? “诱”、“讹”、“化”的深刻内涵，钱钟书用“诱”、“讹”、“化”三字对翻译的性质、功用、易犯的毛病和理想的最高境界作了独特的概括。
3.? 第一次系统论述了“信、达、雅”三者的辩论统一关系。
4.? 坚持提倡“内容尽话为形式”及“风格如以出”
钱钟书是一代比较文学尤其是比较文化大家，是当代中国学贯中西的大学者之一。他精熟于英、法、拉丁、德、意、西等国文字与艺术，在很多重要的文化学术领域有着卓越的建树，主要著作有《谈艺录》、《管锥编》、《七缀集》等。同时，对翻译理论也做出了杰出的贡献，虽然他在翻译学上的成就只是其学术研究中的一个 “雕栏”，但对译学界产生了深远的影响。