没去过黄梅县的人大概也听过黄梅戏。黄梅戏最初形成于黄梅县孔垄一带，后因种种原因，在安徽安庆发扬光大。黄梅话跟普通话很接近，只是音调有所不同，仔细想想，其中有些词汇很有意思，譬如： 马马：老婆、女朋友的统称。让人不由得想起王洛宾歌词：跑马溜溜的山上，一朵溜溜的云呦……“马马”一词形成年代较早，也反映了过去女人地位低下，只能做牛做马、沦为男人的附庸。
苕：骂人的话，傻的意思。黄梅话中，“苕”又是红薯的口头称呼，红薯成为傻瓜的代名词，就因为它长得笨头笨脑？附近武穴市（原广济县）称傻瓜为“椭子”（音译），莫非也喻外形笨拙之意？
搞钱：黄梅话中的“搞”可作多解，等同于东北话中的“整”：搞钱——赚钱；搞么事——做什么；搞鬼——捣鬼；搞点吃的——弄点儿吃的……可活用于诸多场合。
撤白（念拆沛）：意曰撒谎。这个词有点匪夷所思，全国独一无二，从字面上看，应作空口说白话解，倒也贴切。戈孽（音译）：夫妻吵架，邻里闹矛盾都称“戈孽”，这个词不大好解，据我揣测，应该算针尖对麦芒、于己于人都无好处之意，既如此，还是少与人争斗的好。 …………
黄梅方言常把ch 念成q，后鼻音省略，有的zh ch sh 和z c s不分……有规律可循，像上述有意思的词汇还真不少，倘要编著一本《黄梅方言与普通话对照词典》，估计没个三五年下不来
一、 称谓篇
我 恩哦（连读）
你 恩
他 Kai（ 上乡）、 Kei （下乡）
我们 恩哦带地（上乡）、恩哦队地（下乡）
你们 恩带地（上乡）、恩队地（下乡）
他们 Kai带地（上乡）、Kei对地（下乡）
父亲 罢把、（过去叫爹）、老头儿（下乡）
母亲 恩妈
爷爷 嗲dia（上乡）公 （下乡）
奶奶 奶（上乡）婆（下乡）
外公 嗄公嗲dia（上乡）、嗄公（下乡）
外婆 嗄婆奶（上乡）、嗄婆（下乡）
舅舅 母 (第二声)
舅娘： 舅娘（上乡）、舅姆娘（下乡）
小舅子： 母舅（上乡）、恩阿儿母舅（下乡）
小姨子： 姨娘
中年妇女： 假乃（上乡）、嫂儿（下乡）
老年妇女： 奶奶（上乡）、老码儿（下乡）
姐姐： 假（上乡）、姐（下乡）
妹妹： 老谜（上乡）、妹（第三声）子（下乡）
弟弟： 恩哦恩阿乃、老弟乃（上乡）、恩哦兄弟（下乡）
小孩子： 细恩阿儿（上乡），小板儿（下乡）
傻瓜： 嫂（上乡）、苕、夯巴（下乡）
要饭的人： 讨米的（上乡）告胡子（下乡
婴儿 毛恩阿（上乡）、灭乃(轻声)（下乡）
二、人体部位：
眼睛： 恩安今
眼镜： 恩安镜（进）
牙齿： 恩阿 齿
膝盖： 塞及波（上乡）客基波乃（下乡）
肋骨： 豆板骨
额头： 恩哎孔
腋下： 西爱哈（上乡）些哈（下乡）
胯下： 卡裆
脚踝骨 螺丝骨
头发： 头毛
指甲： 织蓬儿
理发： 剃头
三、 日常用品
鞋子： 孩子
背心： 搭乃
毛线衣： 绳乃袄（上乡）
口袋： 荷包
内裤： 裤头乃 、裤叉乃
上衣： 褂乃
四、 方位
这里： 带地（上乡）、对地（下乡）
那里： 武（第3声）地（上乡）、喂地（下乡）
这样： 带样（上乡）、对么样（下乡）
那样： 武（第3声）样（上乡）、喂么样（下乡）
上面： 上头
下面： 哈头
里面： 里头
外面： 外头